Family of man who died in Tucson police custody seeking $19M in damages